Question & Answer Board

 
Airports by Seat Capacity Available on International Departing Flights

รายละเอียด

พอดีไปเจอคำนี้มาจาก
www.airtransportnews.aero/analysis.pl?acateg=oag_data
รบกวนพี่ ๆ ผู้รู้ช่วยอธิบายด้วยครับ
ว่าคำนี้แปลว่าอะไรอะครับ
Airports by Seat Capacity Available on International Departing Flights

โดย : เด็กใหม่ IP : 124.120.191.96 [ 30/05/2008 , 14:08:30 ]

ความคิดเห็นที่ : 1

จริงๆแล้วการแปลภาษาอังกฤษนั้นมันก็ดิ้นได้ ถ้าจะแปลให้ถูกต้องมันต้องทราบเนื้อหาที่เขาตั้งใจด้วย
ถ้ามิเช่นนั้นก็เหมือนแปลศัพท์ทีละตัว ออกมามันก็จะไม่รู้เรื่องหรือความหมายผิดไป
สำหรับกรณีย์นี้ขอแปลว่า
การลำดับสนามบินโดยอาศัยจำนวนที่นั่งที่มีสำหรับเที่ยวบินที่บินไปต่างประเทศ
(ผมไม่ได้เข้าไปดูต้นฉบับเพราะขี้เกียจ)

โดย : prawit IP : 58.9.157.225 [ 30/05/2008 , 15:56:51 ]



Webboard Powered by : Thai Technics.com Thanks to 212cafe.com [ Admin ]
Contact Web Administrator
advertising